債務の一部に対する保証人の引き受け

語釈・文法注

1. §46.1.9.prin partem — 前置詞 `in` と対格 `partem`（`pars`「部分」の単数対格）の組み合わせは、ここでは保証責任が及ぶ範囲の限定（「〜の一部に対して」）を表す。主債務の一部のみを対象として保証人を立てることが適法であることを示している。
2. §46.1.9.prpecuniae ... rei — `pecunia`（金銭、属格 `pecuniae`）と `res`（物、属格 `rei`）は、ローマ法における債務の目的物の代表的な二大区分を指す。金銭債務だけでなく、特定物の引き渡しなどの非金銭債務の一部に対しても保証人を立てることができることを明示している。