[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §46.1.44.prStipulatus es opus arbitratu tuo ante certam diem fieri, quod si effectum non esset, quanti ut efficiatur opus locasses, tanti fideiussores cepisti: et quia opus effectum non erat, alii locasti et, cum posterior conductor satis non daret, ipse opus fecisti: quaero, an fideiussor teneatur.
[ヤウォレーヌス、書簡集第十一巻] あなたは、一定の期日までにあなたの判断で工事が完成されることを問答契約し、もしそれが完成されなかったならば、工事が完成されるためにいくらであなたが請け負わせるか、その額について保証人を受け取った。 そして、工事が完成されていなかったので、あなたは別の人に請け負わせたが、後の請負人が十分な保証を提供しなかったため、あなた自身が工事を行った。 私は、保証人が責任を負うかどうかを尋ねる。
respondit: secundum ea uerba stipulationis, quae a te proposita sunt, fideiussores non tenentur.
回答した。 「あなたによって提示された問答契約の文言によれば、保証人は責任を負わない。
non enim id fecisti, quod in stipulatione conuenerat, id est opus alii non locasti, tametsi postea locasti: ea enim locatio, quam secutus es, perinde est, ac si interposita non esset et si statim tu opus facere coepisses.
なぜなら、あなたは問答契約において合意されたことを行わなかった、すなわち、工事を他人に請け負わせなかったからである（その後で請け負わせたとはいえ）。 というのも、あなたが従ったその請負は、それが介在しなかったかのようであり、あなたがただちに工事を行い始めたのと同様だからである。 」