Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.44.pr

공사 도급 조건 불성취 시 보증인의 면책

9271개 구절 중 7592번째 · 라틴어

요약

일정한 기한까지 공사를 도급주는 계약을 맺고 보증인을 세웠으나, 수급인이 담보를 제공하지 않아 본인이 직접 공사를 수행한 경우, 계약상의 조건이 충족되지 않았으므로 보증인은 책임을 지지 않는다는 결정을 내린다.

[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §46.1.44.prStipulatus es opus arbitratu tuo ante certam diem fieri, quod si effectum non esset, quanti ut efficiatur opus locasses, tanti fideiussores cepisti: et quia opus effectum non erat, alii locasti et, cum posterior conductor satis non daret, ipse opus fecisti: quaero, an fideiussor teneatur.
[야볼레누스, 서간집 제11권] 그대는 일정한 기한까지 그대의 판단에 따라 공사가 완료될 것을 문답계약하였고, 만약 그것이 완료되지 않는다면 공사가 완료되도록 그대가 얼마에 도급을 줄 것인지 그 금액에 대해 보증인들을 수락하였다. 그리고 공사가 완료되지 않았기 때문에 그대는 다른 사람에게 도급을 주었으나, 후속 수급인이 충분한 담보를 제공하지 않자 그대 자신이 직접 공사를 수행하였다. 나는 보증인이 책임을 지는지 묻는다.
respondit: secundum ea uerba stipulationis, quae a te proposita sunt, fideiussores non tenentur.
대답하였다. "그대에 의해 제시된 문답계약의 문언에 따르면 보증인들은 책임을 지지 않는다.
non enim id fecisti, quod in stipulatione conuenerat, id est opus alii non locasti, tametsi postea locasti: ea enim locatio, quam secutus es, perinde est, ac si interposita non esset et si statim tu opus facere coepisses.
왜냐하면 그대는 문답계약에서 합의된 바를 이행하지 않았기 때문이다. 즉, 그대는 공사를 다른 사람에게 도급주지 않은 셈이다(비록 그 후에 도급을 주었을지라도). 왜냐하면 그대가 따랐던 그 도급 계약은 그것이 중간에 개입되지 않고 그대가 즉시 공사를 시작했던 것과 다름없기 때문이다."

어휘·문법 주석

  1. §46.1.44.prquanti ut efficiatur opus locasses, tanti — "quanti... tanti"는 가치의 속격(genitivus pretii)을 사용한 상관 구조로, "공사를 완료하기 위해 얼마에 도급을 주었을지... 그만큼의 액수"를 의미한다. "locasses"는 locauisses(locare "도급을 주다"의 접속법 과거완료)의 축약형으로, 계약 조건 내에서의 가정적 상황을 나타낸다.
  2. §46.1.44.prperinde est, ac si interposita non esset — "perinde est, ac si ..."는 "마치 ~인 것과 다름없다"라는 반실가상의 비교 구문이다. "interposita"는 여성 명사 "locatio"(도급 계약)를 주어로 하는 완료분사이며, 담보가 제공되지 않아 이행되지 못한 두 번째 도급 계약이 법적으로는 처음부터 존재하지 않았던(개입하지 않았던) 것으로 취급됨을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.44.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.