Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.37.pr

消滅時効後の錯誤による保証人提供の無効

7585 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

期間の経過によって債務を免れた主債務者が、錯誤によって新たに保証人を立てた場合、その保証契約は無効であり保証人は義務を負わないことを説明している。

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium. ] §46.1.37.prSi quis, postquam tempore transacto liberatus est, fideiussorem dederit, fideiussor non tenetur, quoniam erroris fideiussio nulla est.
[同じくパウルス、プラウティウス注解第十七巻] もしある人が、期間の経過によって免責された後に保証人を立てたとしても、保証人は義務を負わない。 なぜなら、錯誤による保証は無効だからである。

語釈・文法注

  1. §46.1.37.prtempore transacto — 「期間が経過したことで」の意味で、奪格絶対（ablative absolute）の構造をとる。ここでは消滅時効や出訴期限の経過による債務の免除を指している。
  2. §46.1.37.prerroris fideiussio — 属格 erroris は性質または原因を表す属格（genitive of origin / quality）であり、「錯誤に基づく保証」を意味する。すでに債務が消滅しているにもかかわらず、それが存在していると誤認して（錯誤によって）なされた保証は無効とされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。