Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.31.pr

期限前弁済を行った保証人の求償時期の制限

7579 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

保証人などが期限前に弁済をした場合、本来の弁済期が到来するまで求償等を待たなければならないという規則を定めている。

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §46.1.31.prSi fideiussor uel quis alius pro reo ante diem creditori soluerit, exspectare debebit diem, quo eum soluere oportuit.
[ウルピアーヌス、告示注解第二十三巻] 保証人またはその他の誰かが、主たる債務者のために期限前に債権者に弁済した場合には、その者は、主たる債務者が弁済すべきであった期限を待たなければならない。

語釈・文法注

  1. §46.1.31.prpro reo — ここでの reus は、訴訟における「被告」ではなく、保証（fideiussio）関係における「主たる債務者」（principal debtor）を指している。
  2. §46.1.31.prquo eum soluere oportuit — 関係代名詞の奪格 quo は先行詞 diem を修飾する時を表す奪格。対格 eum は非人称動詞 oportuit（oporteret の完了形）とともに用いられ、支払うべき主体の主債務者を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。