[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §46.1.30.prFideiubere pro alio potest quisque, etiamsi promissor ignoret.
[ガイウス、地方告示注解第五巻] 誰であっても他人のために保証人となることができる、たとえ約束者が知らなくとも。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.30.pr
主債務者の知不知を問わない保証人の成立
要旨
主債務者（約束者）の合意や認識がなくとも、第三者はその者のために保証人になれることを示す。
語釈・文法注
- §46.1.30.prpromissor — 問答契約（stipulatio）において債務を約束した「主債務者」を指す。保証（fideiussio）は主債務者の関与や承諾なしに有効に成立しうるため、接続法現在形 ignoret（知らなくとも）を伴う etiamsi 節によってその性質が強調されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。