共同保証人の債務分割と無資力者の持分の負担

語釈・文法注

1. §46.1.26.prnon ipso iure diuiditur obligatio ex epistula diui Hadriani — ハドリアヌス帝の書簡（epistula）によって導入された「分割の恩恵」（beneficium diuisionis）が、法律上当然に（ipso iure）債務を分割するものではなく、裁判手続きにおける抗弁等を通じて機能するものであることを示す。これにより、訴訟が提起される前に共同保証人の一人が無資力となった場合、他の保証人の負担が増えることになる。
2. §46.1.26.prante exactam a se partem — 前置詞 ante に完了分詞 exactam と名詞 partem（ともに女性単数対格）が続く、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ（市創建より）」型の名詞化構造。「彼からその持分が取り立てられる前に」と訳す。a se は受動の意味を持つ分詞 exactam にかかる動作主（行為者）を示す。