無能力者のために立てられた保証人と求償の否認

語釈・文法注

1. §46.1.25.prmagis esse — 主節の動詞 scribit に導かれる対格不定詞句。aequum などの形容詞、または optinere などの動詞の省略と考えられ、「〜とするのがより妥当である」「〜という見解がより有力である」という意味を表す。
2. §46.1.25.prut ei non subueniatur — subuenio（救済する、助ける）は与格支配の動詞であるため、受動態は非人称（subueniatur）となり、救済される対象は与格 ei（ここでは主債務者のために保証した者 si quis）で表される。
3. §46.1.25.prquoniam his mandati actio non competit — 与格の指示代名詞 his は、行為能力が欠如・制限されている主債務者（pupillus, prodigus, furiosus）を指す。彼らには有効な委任をする能力がないため、保証人は彼らに対して委任の（逆）訴権をもって求償することができないことを示す。