[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §46.1.24.prLucius Titius cum pro Seio fratre suo apud Septicium interuenire uellet, epistulam ita emisit: 'si petierit a te frater meus, peto des ei nummos fide et periculo meo': post quam epistulam Septicius Seio pecuniam numerauit.
[マルケルス、答弁録一巻本] ルキウス・ティティウスは、自身の兄弟セイウスのためにセプティキウスのもとで介入することを望み、次のような手紙を送った。 「もし私の兄弟があなたに求めるならば、私の保証と危険において、彼に金銭を与えてくださるようお願いします。 」この手紙の後、セプティキウスはセイウスに金を数えて支払った。
deinde Titius inter reliquos et Seium fratrem pro tertia parte reliquit heredem.
その後、ティティウスは、他の相続人たちと兄弟セイウスを、三分の一の割合で相続人として残した。
quaero, an, quia aduersus Seium debitorem Septicii confusa sit actio pro tertia parte, qua Titio fratri suo heres exstitit, cum coheredibus eius agere in solidum possit.
私は問う、セプティキウスの債務者セイウスに対する訴権が、彼がその兄弟ティティウスの相続人となった三分の一の割合について混同により消滅したため、［セプティキウスは］セイウスの共同相続人たちに対して全額を求めて訴訟を起こすことができるか。
Marcellus respondit cum coherede Seii non pro maiore quam hereditaria parte mandati agi posse.
マルケルスは答えた、セイウスの共同相続人に対しては、相続分の割合を超える部分について委任の訴権をもって訴えることはできない。