Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.23.pr

弁済受領のために付加された第三者と保証人

7571 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

弁済の受領のためにのみ契約に追加された第三者（付加人）は、実際の債権者ではないため、独自に保証人を立てさせることができない旨を説明する。

[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §46.1.23.prSi 'mihi aut Titio decem?' stipulatus fuerim, Titius fideiussorem accipere non potest, quia solutionis tantum causa adiectus est.
[マルキアヌス、規則集第四巻] もし「私に、あるいはティティウスに十を（支払うか）？ 」と私が問答契約したならば、ティティウスは保証人を立てさせることができない。 なぜなら、彼は単に弁済のために追加されたにすぎないからである。

語釈・文法注

  1. §46.1.23.prstipulatus fuerim — 形式受動態動詞 *stipulor*（問答契約を結ぶ）の完了（または未来完了）能動。主格の「私」が主債務者との間で正式な問答契約を交わしたことを指す。
  2. §46.1.23.prsolutionis tantum causa — 属格 *solutionis*（弁済、支払い）が後置された *causa*（〜のために）を修飾する目的の表現。ティティウスは単に支払いの受領資格を与えられた者（solutionis causa adiectus）であり、債権の主体ではないため保証人を立てさせる（fideiussorem accipere）権利がないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。