[IAUOLENUS libro tertio decimo epistularum. ] §46.1.20.prSed et si serui dominus pecuniam soluerit, repetere eam non ab eo pro quo fideiussit, sed ab eo cui numerauit poterit, cum seruus fideiussionis nomine obligari non possit.
[ヤウォレヌス、書簡集第十三巻] しかしまた、もし奴隷の主人が金銭を支払ったならば、主人はそれを、[奴隷が]そのために保証した者からではなく、自分が支払った相手から返還請求できるであろう。 奴隷は保証の名目では債務を負うことができないからである。
sequitur ergo, ut ab eo, pro quo fideiusserat, repeti non possit, cum ipse aere alieno obligatus sit nec solutione liberari eius pecuniae nomine potuerit, cuius obligatio ad seruum non pertinuit.
したがって、[奴隷が]そのために保証していた者から[その金銭を]返還請求することはできないということになる。 彼自身が債務を負っており、かつ、奴隷には帰属しなかった債務の名目での支払によっては免責され得なかったからである。