主債務者の保証人相続による保証債務の消滅

語釈・文法注

1. §46.1.14.prheres exstitit — 主たる債務者が保証人の相続人となる（混同 confusio）ことにより、保証債務（obligatio fideiussoria）は同一人に帰属することになり消滅するが、主たる債務自体は存続することを示す。
2. §46.1.14.prtamquam a reo debitum petatur — petatur は接続法現在（当為または許容）で、「債務は（保証債務からではなく）主たる債務者からとして請求されるべきである」という法的帰結を導く。tamquam a reo は、保証人が消滅したため本来の主債務者に対する請求として扱うことを意味する。
3. §46.1.14.prdoli mali proderit — doli mali（悪意の）は、先行する replicatio（再抗弁）を修飾する属格として、replicatio doli mali（悪意の再抗弁）の省略と解される。動詞 proderit（役立つ、効力を持つ）は、原告が債務者の不当な抗弁に対して悪意の再抗弁を対抗させることができることを意味する。