[IDEM libro quadragensimo tertio digestorum. ] §46.1.12.prPlane eius actionis nomine, quae de peculio aduersus eum competit, fideiussor recte accipitur.
[同著者、学説彙纂第四十三巻] 明らかに、彼に対して特有財産に関して認められる訴訟の名目においては、保証人は正当に受け取られる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.12.pr
特有財産訴訟における保証人の引き受け
要旨
特有財産に関して父親に対して認められる訴訟（特有財産訴訟）については、保証人を正当に立てることができると説明される。
語釈・文法注
- §46.1.12.preum — 代名詞 eum（対格）は、直前の断片（§46.1.11.pr）に現れた「父親（patre）」を指す。
- §46.1.12.prcompetit — 動詞 competere は「（訴訟が）認められる」「（原告に）成立する」という法的な意味で用いられており、その主語は関係代名詞 quae（先行詞は actionis）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。