[IDEM libro quinto ad Sabinum. ] §45.3.3.prSi seruus rei publicae uel municipii uel coloniae stipuletur, puto ualere stipulationem.
[同著者、サビヌス註釈書第5巻] 国家、ムニキピウム、またはコロニアの奴隷が口頭答允をするならば、私はその口頭答允が有効であると考える。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.3.pr
公有奴隷による問答契約の有効性
要旨
ウルピアヌスは、国家、ムニキピウム、またはコロニアに属する奴隷が行う口頭答允（約定）は有効であるとの見解を示している。
語釈・文法注
- §45.3.3.prrei publicae uel municipii uel coloniae — 名詞 seruus に対する所有格的な属格であり、奴隷がこれら公的な法人・団体に帰属していることを示す。res publica はローマ国家（公有）、municipium は自治都市、colonia は植民市を指す。
- §45.3.3.prputo ualere stipulationem — 動詞 puto の目的語として対格不定詞構文（AcI）が用いられており、stipulationem が不定詞 ualere の意味上の主語となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。