果実収取権者の命令による奴隷の約定と所有者の権利獲得

語釈・文法注

1. §45.3.31.prex quibus causis non solet iis adquiri — `iis` は先行する `fructuarii` および `bonae fidei possessoris` を指す与格。`adquiri` は受動態現在不定詞で、ここでは非人称的に（あるいは約定から生じる権利を主語として）用いられている。果実収取権者らが奴隷を通じて権利を獲得できる範囲が限定されていること（奴隷自らの労働や、彼らの財産から生じる原因に限られること）を前提として、「それらの原因からは、彼らに獲得されるのが通常ではない」という意味を表す。
2. §45.3.31.prnon idem dicetur, si nomen ipsorum in stipulatione positum sit — `ipsorum` は属格複数で `fructuarii` と `bonae fidei possessoris` を指す。奴隷がただ「命令によって」約定しただけなら、彼らに獲得されない部分は本来の所有者（dominus）に帰属するが、約定文中に彼らの「名前が明記された」場合は、本来の所有者への獲得も認められず、契約が無効になるという区別を示している。