第三者を名指しした他人の奴隷の約定と不獲得

語釈・文法注

1. §45.3.30.pralii — 代名詞 alius の与格形であり、ここでは奴隷の所有者（dominus）ではない「第三者（他人）」を指す。stipulando（約定すること）が本来想定する利益の帰属先として置かれている。
2. §45.3.30.prdomino — 利益の与格であり、動詞 adquirit（獲得する）にかかる。この奴隷の本来の「主人」を指し、奴隷の行為によって生じる効果がこの主人に帰属しないことを示している。
3. §45.3.30.prstipulando — 動詞 stipulor のゲルンディウム奪格形。手段または状況を表し、「（他人のために名指しで）約定行為をすることによって」の意味となる。