용익권자의 명령에 따른 노예의 약정과 소유자의 권리 취득

어휘·문법 주석

1. §45.3.31.prex quibus causis non solet iis adquiri — `iis`는 앞서 언급된 용익권자(`fructuarii`)와 선의의 점유자(`bonae fidei possessoris`)를 가리키는 여격 대명사이다. `adquiri`는 수동태 현재 부정사로, 여기서는 비인칭적으로(혹은 약정에서 발생하는 권리를 생략된 주어로 하여) 사용되었다. 이 절은 용익권자나 선의의 점유자가 노예를 통해 권리를 획득할 수 있는 범위가 제한적(노예 자신의 노동이나 이들의 재산에서 유래하는 원인 등)이며, 그 외의 원인(`ex quibus causis`)에 대해서는 그들에게 권리가 획득되지 않음을 나타낸다.
2. §45.3.31.prnon idem dicetur, si nomen ipsorum in stipulatione positum sit — `ipsorum`은 용익권자와 선의의 점유자를 가리키는 속격 복수 대명사이다. 이 문장은 만약 노예가 단지 그들의 '명령에 따라' 약정한 것이라면 그들이 획득할 수 없는 범위의 권리는 원래의 소유자(dominus)에게 귀속되지만, 약정 속에 그들의 '이름이 명시된' 경우에는 원래의 소유자에게도 획득이 인정되지 않아 약정이 무효가 된다는 구별을 나타낸다.