Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.29.pr

共有奴隷による同額約定と主人らの連帯債権

7537 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有の奴隷が二人の主人のために同じ内容を順に約束させた場合、二人の主人が連帯債権者になることを論じる。

[PAULUS libro septuagensimo secundo ad edictum. ] §45.3.29.prSi communis seruus sic stipulatus sit: 'decem illi domino, eadem decem alteri dare spondes?', dicemus duos reos esse stipulandi.
[パウルス、告示注解第72巻] もし共有の奴隷が、『あの主人に十を、同じ十をもう一人の主人に与えることを約束するか？ 』とこのように約束させたなら、我々は二人の連帯債権者がいると言うことになる。

語釈・文法注

  1. §45.3.29.prduos reos esse stipulandi — reus（複数形 rei）はローマ法で契約や訴訟の当事者を指し、約束させる側の reus stipulandi（債権者）と、約束する側の reus promittendi（債務者）がある。ここでは、奴隷が双方の主人のために同一の給付を約束させたため、二人の主人が「連帯債権者（duo rei stipulandi）」になることを指す。
  2. §45.3.29.pralteri — 与格形 alteri は、文脈上 alteri domino（もう一人の主人に）を意味し、直前の illi domino と対比されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。