[PAULUS libro decimo quaestionum. ] §45.3.12.prNam cum uterque obligationis capax sit, non inuenimus, quis adiectus sit, quia non est, qui petere possit.
[パウルス、疑問集第10巻] なぜなら、両者がともに債権能力を有しているとき、我々はどちらが付加された者であるかを見出せないからであり、それは請求することのできる者が存在しないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.12.pr
付加された主人の判別不能による約諾の無効
要旨
共同主人の双方が債権能力を有する場合、誰が契約の主たる当事者であり誰が弁済受領指定人（付加された者）であるかが判別できず、請求権者が特定できないため問答契約が無効になると説明する。
語釈・文法注
- §45.3.12.probligationis capax — 形容詞 `capax` は属格を支配し、「〜を受け入れる能力がある」を意味する。ここでは、法的に債権関係（`obligationis`）の主体（債権者または債務者）になり得る能力を指す。
- §45.3.12.prquis adiectus sit — 接続法現在受動態 `sit` を伴う間接疑問節。`adiectus`（付加された者）は、ローマ法の契約において、契約の主たる当事者ではないが、有効に弁済を受領できる者として追加された者（adiectus solutionis causa）を指す。
- §45.3.12.prnon est, qui petere possit — 関係代名詞 `qui` に導かれる節は、接続法 `possit` を伴うことで、存在しない主語（先行詞は省略されているか、`non est` に含まれる）の性質・特徴を叙述する（特徴の接続法）。「請求することができるような者は存在しない」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。