連帯債務・債権における全額の給付義務と消滅

語釈・文法注

1. §45.2.2.prdebentur et singuli debent — 対比的な二つの動詞表現。debentur（debere の受動3人称複数）は前文の stipulati sunt（約束を求めた＝連帯債権者）に対応し、「彼らに対して（債務が）負われている」、すなわち「彼らが全額について債権を有する」ことを意味する。一方、debent（能動3人称複数）は promiserint（約束した＝連帯債務者）に対応し、「彼らが支払う義務を負う」ことを表す。in solidum（全額について）は両方の動詞を修飾している。
2. §45.2.2.prpetitione acceptilatione unius — 並置された二つの奪格名詞 petitione（請求によって）と acceptilatione（口頭免除によって）は手段または原因を表す。属格の unius（一人の者の）は、この二つの名詞に共通して掛かり、「一人の当事者による請求または一人の当事者に対する免除」を意味する。