[PAULUS libro secundo manualium. ] §45.2.14.prEt stipulationum praetoriarum duo rei fieri possunt.
[パウルス、『便覧』第2巻] また、プラエトル（法務官）の問答においても、二人の共同当事者が成立しうる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.2.14.pr
法務官命令の口頭契約における共同当事者の成立
要旨
法務官（プラエトル）の命令による口頭契約においても、共同債務者や共同債権者のような共同当事者が成立しうることを示す。
語釈・文法注
- §45.2.14.prstipulationum praetoriarum — 属格複数形で、どのような文脈において共同当事者が成立しうるかを限定している。プラエトル（法務官）の命令によって成立する口頭契約を指し、通常の合意契約だけでなく、法務官の命令による義務関係においても共同当事者の制度が適用されることを意味する。
- §45.2.14.prduo rei — 主格複数。ここでは共同約束者（duo rei promittendi）および共同約束させ手（duo rei stipulandi）の双方を含む「共同当事者」の意味で用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。