[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §45.1.76.prSi stipulatus fuerim 'illud aut illud, quod ego uoluero', haec electio personalis est, et ideo seruo uel filio talis electio cohaeret: in heredes tamen transit obligatio et ante electionem mortuo stipulatore.
[パウルス、告示注解第18巻] もし私が「私が望むであろう、あれ、またはこれ」と約定したならば、この選択権は個人的なものであり、それゆえにそのような選択権は奴隷または息子に専属する。 しかし、選択の前に約定者が死亡した場合であっても、債務は相続人に移行する。
§45.1.76.1Cum stipulamur 'quidquid te dare facere oportet', id quod praesenti die dumtaxat debetur in stipulationem deducitur, non (ut in iudiciis) etiam futurum: et ideo in stipulatione adicitur uerbum 'oportebit' uel ita 'praesens in diemue'.
我々が「あなたが与え、またはなすべきである一切のもの」と約定するとき、ただちに支払われるべきものだけが約定に導入され、裁判におけるように将来のものまでもが導入されるわけではない。 それゆえに、約定においては「あるであろう」という語、または「現時点で、もしくは期限付きで」という言葉が付加される。
hoc ideo fit, quia qui stipulatur 'quidquid te dare oportet' demonstrat eam pecuniam quae iam debetur: quod si totam demonstrare uult, dicit 'oportebitue' uel ita 'praesens in diemue'.
これは次の理由による。 すなわち、「あなたが与えるべき一切のもの」と約定する者は、すでに支払われるべきであるその金銭を指定しているからである。 しかし、もしその全体を指定したいと望むなら、彼は「またはあるであろう」、あるいは「現時点で、もしくは期限付きで」と言うのである。