Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.77.pr

債務者死亡と相続未承認時の違約金の発生

7424 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

約諾者が期限前に死亡した場合に、相続の承認が未了であっても、違約金付き金銭債権に係る違約罰が発生することを説明する。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §45.1.77.prAd diem sub poena pecunia promissa et ante diem mortuo promissore committetur poena, licet non sit hereditas eius adita.
[同著者、告示注解第58巻]\n\n違約罰付きで期限までに支払うと約束された金銭について、期限前に約諾者が死亡した場合、たとえ彼の相続財産が承認されていなくても、違約金は発生する。

語釈・文法注

  1. §45.1.77.prmortuo promissore — 名詞 promissore（約諾者）と分詞 mortuo（死んだ）からなる独立奪格。ここでは条件（「約諾者が死亡した場合」）または譲歩（「死亡したとしても」）の意味を表す。
  2. §45.1.77.prlicet — 接続法（ここでは sit ... adita）を伴って「たとえ〜だとしても」という譲歩節を導く接続詞として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.77.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。