[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum. ] §45.1.73.prInterdum pura stipulatio ex re ipsa dilationem capit, ueluti si id quod in utero sit aut fructus futuros aut domum aedificari stipulatus sit: tunc enim incipit actio, cum ea per rerum naturam praestari potest.
[パウルス、告示注解第24巻] 時として、無条件の約束は事の性質そのものから猶予を含む。 例えば、胎内にあるもの、あるいは将来の果実、あるいは家が建築されることを約定した場合がそうである。 なぜなら、それらが事物の本性上、給付され得るようになったときに、初めて訴権が始まるからである。
sic qui Carthagini dari stipulatur, cum Romae sit, tacite tempus complecti uidetur, quo perueniri Carthaginem potest.
このように、ローマに居ながらカルタゴで給付されることを約定する者は、カルタゴに到達し得る時間を黙示的に含んでいるとみなされる。
item si operas a liberto quis stipulatus sit, non ante dies earum cedit, quam indictae fuerint nec sint praestitae.
同様に、もし誰かが解放奴隷から労役を約定した場合、その労役の期日は、それが指定され、かつ提供されなかったときより前には到来しない。
§45.1.73.1Si seruus hereditarius stipulatus sit, nullam uim habitura est stipulatio, nisi adita hereditas sit, quasi condicionem habeat.
もし相続財産に属する奴隷が約定したならば、相続が承認されない限り、その約定はあたかも条件を伴っているかのように、いかなる効力も持たないであろう。
idem est et in seruo eius qui apud hostes est.
敵の捕虜となっている者の奴隷の場合にも同様である。
§45.1.73.2Stichi promissor post moram offerendo purgat moram: certe enim doli mali exceptio nocebit ei, qui pecuniam oblatam accipere noluit.
スティクスを給付することを約束した者は、履行遅滞の後に履行の提供を行うことによって履行遅滞を解消する。 なぜなら、提供された金銭を受け取ることを拒んだ者に対しては、確実に悪意の抗弁が不利益に働くからである。