[FLORENTINUS libro octavo institutionum. ] §45.1.65.prQuae extrinsecus et nihil ad praesentem actum pertinentia adieceris stipulationi, pro supervacuis habebuntur nec uitiabunt obligationem, ueluti si dicas: 'arma uirumque cano: spondeo', nihilo minus ualet.
[フロレンティヌス、法学提要第8巻] あなたが約定に付け加えた、外部のものであって現在の行為に何ら関係のない事柄は、余計なものとみなされ、債務を無効にすることはない。 たとえば、あなたが「武器と英雄を私は歌う。 約束する」と言ったとしても、それにもかかわらず有効である。
§45.1.65.1Sed et si in rei quae promittitur aut personae appellatione uarietur, non obesse placet: nam stipulanti denarios eiusdem quantitatis aureos spondendo obligaberis: et seruo stipulanti Lucio domino suo, si Titio, qui idem sit, daturum te spondeas, obligaberis.
しかしまた、約束される物または人の呼称において相違が生じるとしても、それが妨げにならないということが認められている。 なぜなら、デナリウス銀貨を約定する者に対し、同じ価値の金貨を約束することによって、あなたは債務を負うことになるからである。 また、主人のルキウスのために約定している奴隷に対して、もしあなたが、同一人物であるティティウスに与えることを約束するなら、あなたは債務を負うことになる。