[FLORENTINUS libro octavo institutionum. ] §45.1.65.prQuae extrinsecus et nihil ad praesentem actum pertinentia adieceris stipulationi, pro supervacuis habebuntur nec uitiabunt obligationem, ueluti si dicas: 'arma uirumque cano: spondeo', nihilo minus ualet.
[플로렌티누스, 법학제요 제8권] 당신이 약정에 덧붙인, 외부의 것이자 현재의 행위와 아무런 관련이 없는 사항들은 불필요한 것으로 여겨질 것이며 채무를 무효로 만들지 않을 것이다. 예컨대 당신이 "무기와 영웅을 나는 노래하노라. 약속한다"라고 말할지라도, 그럼에도 불구하고 유효하다.
§45.1.65.1Sed et si in rei quae promittitur aut personae appellatione uarietur, non obesse placet: nam stipulanti denarios eiusdem quantitatis aureos spondendo obligaberis: et seruo stipulanti Lucio domino suo, si Titio, qui idem sit, daturum te spondeas, obligaberis.
그러나 약속되는 물건이나 사람의 명칭에 있어 차이가 생긴다 하더라도, 그것이 장애가 되지 않는다는 점이 인정된다. 왜냐하면 데나리우스 은화를 약정하는 자에게 동일한 가치의 금화를 약속함으로써 당신은 채무를 지게 될 것이기 때문이며, 또한 그의 주인인 루키우스를 위해 약정하고 있는 노예에게, 만일 당신이 동일한 인물인 티티우스에게 줄 것을 약속한다면, 당신은 채무를 지게 될 것이기 때문이다.