[IDEM libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §45.1.58.prQui usum fructum fundi stipulatur, deinde fundum, similis est ei, qui partem fundi stipulatur, deinde totum, quia fundus dari non intellegitur, si usus fructus detrahatur.
[同著者、学説彙纂第54巻] 土地の用益権を約定し、その後に土地そのものを約定する者は、土地の一部を約定し、その後に全体を約定する者に似ている。 なぜなら、用益権が除かれるならば、土地が与えられたとは理解されないからである。
et e contrario qui fundum stipulatus est, deinde usum fructum, similis est ei, qui totum stipulatur, deinde partem.
そして逆に、土地を約定し、その後に用益権を約定する者は、全体を約定し、その後に一部を約定する者に似ている。
sed qui actum stipulatur, deinde iter, posteriore stipulatione nihil agit, sicuti qui decem, deinde quinque stipulatur, nihil agit.
しかし、車馬通行権を約定し、その後に徒歩通行権を約定する者は、後者の約定によっては何も得ず、それは、10を約定し、その後に5を約定する者が何も得ないのと同じである。
item si quis fructum, deinde usum stipulatus fuerit, nihil agit.
同様に、もし誰かが収益権を、その後に使用権を約定したならば、何も得ない。
nisi in omnibus nouandi animo hoc facere specialiter expresserit: tunc enim priore obligatione exspirante ex secunda introducitur petitio et tam iter quam usus nec non quinque exigi possunt.
ただし、これらすべてにおいて、更改の意図をもってこれを行うことを特に明示していた場合は別である。 なぜなら、その場合には前の債務が消滅することによって第二の債務から請求が導入され、徒歩通行権も使用権も、また5も請求されうるからである。