[PAULUS libro trigensimo septimo ad edictum. ] §45.1.49.prCum filius familias Stichum dari spoponderit et, cum per eum staret, quo minus daret, decessit Stichus, datur in patrem de peculio actio, quatenus maneret filius ex stipulatu obligatus.
[パウルス、告示注解第37巻] 家子が奴隷スティクスを与えることを約束し、彼（家子）のせいで与えられない状態が生じている間にスティクスが死亡したときには、家子が約定に基づき債務を負い続けている限度において、家父に対して特有財産に関する訴えが与えられる。
at si pater in mora fuit, non tenebitur filius, sed utilis actio in patrem danda est.
しかし、もし家父が履行遅滞にあったならば、家子は責任を負わず、かえって家父に対する有用訴えが与えられるべきである。
quae omnia et in fideiussoris persona dicuntur.
これらすべてのことは、保証人の身元においても言われる。
§45.1.49.1Si stipulatus sim 'per te non fieri, quo minus mihi ire agere liceat' et fideiussorem accepero: si per fideiussorem steterit, neuter tenetur, si per promissorem, uterque.
私が「私に通航使用することが許されるのを、あなたのせいで妨げられないこと」を約定し、かつ保証人を受け取っていた場合、もし保証人のせいで妨げが生じたならば、どちらも責任を負わず、もし約定者のせいであったならば、両者が責任を負う。
§45.1.49.2In hac stipulatione: 'neque per te neque per heredem tuum fieri?' per heredem uidetur fieri, quamuis absit et ignoret et ideo non facit, quod fieri ex stipulatu oportet.
「あなたによっても、あなたの相続人によっても妨げられないこと」という約定において、たとえ相続人が不在で、かつそのことを知らず、したがって約定に基づきなされるべきことをなしていないとしても、相続人のせいで妨げが生じたとみなされる。
non uidetur autem per pupillum stetisse ex huiusmodi stipulatione, si pupillus heres erit.
しかし、もし未成年者が相続人であるならば、このような約定から、未成年者のせいで妨げが生じたとはみなされない。
§45.1.49.3Si promissor hominis ante diem, in quem promisserat, interpellatus sit et seruus decesserit, non uidetur per eum stetisse.
特定の奴隷ではなく一般的な人間を約した者が、彼が約束した期限の前に履行の請求を受け、そして（その提供しようとしていた）奴隷が死亡した場合、彼のせいで妨げが生じたとはみなされない。