ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.44.pr

第三者の裁定の不履行による約定と違約金の無効

7391 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

第三者の裁定を条件とする約定において、裁定が全くなされない場合は約定自体が無効となり、たとえ違約金条項が合意されていてもその違約金は発生しないことを説明する。

[PAULUS libroduodecimo ad Sabinum. ] §45.1.44.prEt ideo, si omnino non arbitretur, nihil ualet stipulatio, adeo ut, etsi poena adiecta sit, ne ipsa quidem committatur.

[パウルス、サビヌス注解第12巻] したがって、もし全く裁定が下されないならば、約定は何ら効力を有さず、たとえ違約金が追加されていたとしても、その違約金自体さえ発生しないほどである。

語釈・文法注

§45.1.44.prarbitretur — 異動詞 arbitror（判断する、裁定する）の接続法現在3人称単数。主語は明示されていないが、直前の断片（§45.1.43.pr）で言及された「裁定を下すべき特定の第三者」を指している。
§45.1.44.prcommittatur — 動詞 committo の接続法現在受動態3人称単数。法律用語として、poena（違約金・罰金）などを主語に伴う場合、「（条件の不成就や違反行為などによって）違約金が発生する、没収される、請求可能になる」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。