[POMPONIUS libro decimo ad Sabinum. ] §45.1.18.prQui bis idem promittit, ipso iure amplius quam semel non tenetur.
[ポンポニウス、サビヌス注解第10巻] 同じことを二度約束する者は、法律上当然には、一度を超えて義務を負うことはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.18.pr
同一給付の重複約束と履行義務の単一性
要旨
同一の給付を重複して約束した場合であっても、法律上当然には一度分の履行義務しか生じないことを示す。
語釈・文法注
- §45.1.18.pripso iure — 「法律それ自体によって」を意味する手段の奪格。抗弁（exceptio）などの救済手続きを経ることなく、法律上「当然に」効力が発生・制限されることを示す法術語。
- §45.1.18.pramplius quam semel — 比較級副詞 amplius と比較の接続詞 quam、数副詞 semel からなる句。主節の否定の副詞 non と呼応して「一度を超えては〜ない」という二重の重複を否定する制限を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。