[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §45.1.17.prStipulatio non ualet in rei promittendi arbitrium collata condicione.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第28巻] 条件が約束者の裁量に委ねられた場合、問答契約は効力を有しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.17.pr
約束者の裁量に委ねられた条件と問答契約の無効
要旨
条件の成就が約束者（債務者）の裁量に委ねられている問答契約は無効であることを示す。
語釈・文法注
- §45.1.17.prcollata condicione — 動詞 conferre の完了受動分詞 collata と名詞 condicio の単数奪格による独立奪格（ablative absolute）構文。ここでは条件節（「もし条件が委ねられるならば」）の意味を表す。conferre in + 対格で「（決定などを）〜に委ねる、委託する」の意。
- §45.1.17.prrei promittendi — 問答契約において債務を引き受ける側、すなわち「約束者（債務者）」を意味する reus promittendi の属格単数形。これに対比される債権者側は reus stipulandi（約定者）と呼ばれる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。