目的物の異称による契約の効力と地役権設定前の土地譲渡

語釈・文法注

1. 45.1.136.pralter altero uerbo utatur — alter altero は二つの代名詞が縮約的に用いられ、「一方が（相手と異なる）一方の言葉を用いる」すなわち「両当事者がそれぞれ異なる言葉を用いる」ことを意味する。動詞 utatur は奪格支配の動詞 utor の接続法現在形であり、altero uerbo（奪格）を目的語に取る。
2. 45.1.136.1qui uiam ad fundum suum dari stipulatus fuerit — 関係代名詞 qui の先行詞が省略されており、これが条件節の主動詞 alienauerit の主語となっている。不定詞句 uiam ... dari（受動態現在不定詞）は、問答契約の動詞 stipulatus fuerit（完了形式受動分詞 + fuerit で未来完了または完了接続法をなす）の目的語（対格不定詞構文）として機能している。
3. 45.1.136.1ante constitutam seruitutem — 前置詞 ante（対格支配）の後に「名詞（seruitutem）＋完了分詞（constitutam）」が続き、「地役権が設定されたことの前に」、すなわち「地役権が設定される前に」という名詞的動作を意味する（いわゆる ab urbe condita 構文）。