유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.136.pr-45.1.136.1

목적물의 이칭에 따른 계약 효력과 지역권 설정 전 토지 양도

9271개 구절 중 7484번째 · 라틴어

요약

동일한 물건을 당사자가 서로 다른 명칭으로 불러 문답계약을 체결한 경우의 효력 및 지역권이 설정되기 전에 해당 토지를 양도한 경우 문답계약의 소멸에 관하여 다룬다.

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §45.1.136.prSi sub una significatione diuersis nominibus ea res, quae in stipulatum deducitur, appellatur, non infirmat obligationem, si alter altero uerbo utatur.

[바울루스, 의견집 제5권.] 문답계약의 대상이 되는 물건이 동일한 의미 아래 다른 명칭들로 불리는 경우, 일방이 한 단어를 사용하고 타방이 다른 단어를 사용한다 하더라도, 그것이 채무를 무효로 하지는 않는다.

§45.1.136.1Si, qui uiam ad fundum suum dari stipulatus fuerit, postea fundum partemue eius ante constitutam seruitutem alienauerit, euanescit stipulatio.

자신의 토지로 통하는 길(통행권)이 제공될 것을 문답계약한 자가, 그 후 지역권이 설정되기 전에 그 토지 또는 그 일부를 양도하였다면, 문답계약은 소멸한다.

어휘·문법 주석

45.1.136.pralter altero uerbo utatur — alter altero는 두 대명사가 축약적으로 사용되어 "일방이 (상대방과 다른) 일방의 단어를 사용함" 즉 "양 당사자가 각각 서로 다른 단어를 사용함"을 의미한다. 동사 utatur는 탈격을 지배하는 탈형동사 utor의 접속법 현재형이며, 탈격 명사구인 altero uerbo를 목적어로 취한다.
45.1.136.1qui uiam ad fundum suum dari stipulatus fuerit — 관계대명사 qui의 선행사가 생략되어 있으며, 이것이 조건절의 주동사인 alienauerit의 주어가 된다. 부정사구 uiam ... dari(수동태 현재부정사)는 문답계약 동사 stipulatus fuerit(완료형태수동분사 + fuerit로 미래완료 또는 완료접속법을 형성)의 목적어(대격부정사 구문)로 기능하고 있다.
45.1.136.1ante constitutam seruitutem — 전치사 ante(대격 지배) 뒤에 「명사(seruitutem) + 완료분사(constitutam)」가 이어져, 직역하면 "설정된 지역권 전에", 즉 "지역권이 설정되기 전에"라는 의미를 나타낸다(이른바 ab urbe condita 구문).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.136.pr-45.1.136.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.136.pr-45.1.136.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.