[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum.
[スカエウォラ、疑問集第13巻。
] §45.1.131.prIulianus scripsit, si 'neque per te neque per heredem tuum Titium fieri', quo minus mihi ire liceat' stipuler, non solum Titium teneri, si prohibeat, sed etiam coheredes eius.
] ユリアヌスは、「あなたによっても、あなたの相続人ティティウスによっても、私が通行することを妨げるようなことがなされないこと」と私が約束させるならば、もしティティウスが妨害する場合、ティティウスが義務を負うだけでなく、彼の共同相続人たちも義務を負う、と書いている。
§45.1.131.1Qui fundum sibi aut Titio dari stipulatur, quamuis fundus Titio traditus sit, nihilo minus petere fundum potest, ut sibi de euictione promittatur: nam interest eius, quia mandati actione fundum recepturus sit a Titio.
土地が自分自身、あるいはティティウスに与えられることを約束させる者は、たとえ土地がティティウスに引き渡されたとしても、追奪について自分に対して約束がなされるようにするために、なおも土地を請求することができる。 なぜなら、彼にとって関心事であるからであり、それは委任の訴えによってティティウスから土地を回収することになっているからである。
sed si donationis causa Titium interposuit, dicetur traditione protinus reum liberari.
しかし、もし贈与を目的としてティティウスを介在させたのであるならば、引き渡しによって直ちに債務者が解放されると言われるであろう。