[IDEM libro quinto ad Quintum Mucium. ] §45.1.111.prSi stipulatus fuero 'per te non fieri, quo minus mihi illa domo uti liceat', an etiam, si me non prohibeas, uxorem autem meam prohiberes, uel contra uxore mea stipulata me prohibeas, an committatur stipulatio? et latius est haec uerba sic accipi.
[同著者、『クィントゥス・ムキウス註釈』第5巻] もし私が「あなたによって、私があの家を使用することが妨げられないこと」を約束させた場合、たとえあなたが私自身を妨げなくても、私の妻を妨げるとき、あるいはその逆に、私の妻が約束させた場合にあなたが私を妨げるときにも、約束は発動する（違反となる）であろうか。 そして、これらの言葉は、このように広く解釈されるべきである。
nam et si stipulatus fuero 'per te non fieri, quo minus mihi uia itinere actu uti liceat', etsi non me, sed alium nomine meo ingredientem prohibeas, sciendum erit committi stipulationem.
なぜなら、もし私が「あなたによって、私が通路、歩行路、車馬路を使用することが妨げられないこと」を約束させた場合にも、あなたが私ではなく、私の名において通行する他の人を妨げたならば、約束は発動すると知るべきだからである。