Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.109.pr

金額や期限の選択的約定における債務者有利の原則

7456 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

金額や期限に関して選択的な条件を持つ問答契約において、債務者の負担がより軽くなる選択肢（少ない金額、より遅い期限）が債務の対象となるとする解釈の原則を述べる。

[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ]
[ポンポニウス、『クィントゥス・ムキウス註釈』第3巻] もし私がこのように問答契約を結んだならば。
§45.1.109.prSi ita stipulatus fuero: 'decem aut quindecim dabis?', decem debentur.
「10または15を支払うか」。 10が債務となる。
item si ita: 'post annum aut biennium dabis?', post biennium debentur, quia in stipulationibus id seruatur, ut quod minus esset quodque longius, esse uideretur in obligationem deductum.
同様に、もしこのように（問答契約を結んだならば）。 「1年後または2年後に支払うか」。 2年後に債務となる。 なぜなら、問答契約においては、より少ないもの、およびより遅い期限のものが、債務の対象とされたとみなされるという原則が守られているからである。

語釈・文法注

  1. §45.1.109.pritem si ita — 前文の `Si ita stipulatus fuero` から動詞句が省略されており、「同様に、もしこのように問答契約を結んだならば」と補って解釈する。
  2. §45.1.109.prquodque — 関係代名詞の中性主格 `quod` に前接辞の接続詞 `-que` が付いた形であり、`quod minus esset` と `quod longius [esset]` を並列している。不定代名詞 `quisque` の中性形（「各々の」）ではない。
  3. §45.1.109.prin obligationem deductum — 前に置かれた `esse` とともに完了受動不定詞 `esse deductum` を構成し、`uideretur`（「〜とみなされる」）の補語となる。`in obligationem deducere` は「債務の対象（目的）にする」という法的な専門表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.109.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。