유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.109.pr

금액이나 기한의 선택적 약정에서 채무자 유리 원칙

9271개 구절 중 7456번째 · 라틴어

요약

금액이나 기한에 대해 선택적인 조건을 부가한 약정에서, 채무자의 부담이 더 적은 쪽(더 적은 금액 또는 더 먼 기한)이 채무의 목적이 된다는 해석 원칙을 기술한다.

[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §45.1.109.prSi ita stipulatus fuero: 'decem aut quindecim dabis?', decem debentur.

[폼포니우스, 『퀸투스 무키우스 주석』 제3권] 만약 내가 다음과 같이 약정하였다면, 즉 '10 또는 15를 지급하겠는가?'라고 하였다면, 10이 채무가 된다.

item si ita: 'post annum aut biennium dabis?', post biennium debentur, quia in stipulationibus id seruatur, ut quod minus esset quodque longius, esse uideretur in obligationem deductum.

마찬가지로 다음과 같이 하였다면, 즉 '1년 후 또는 2년 후에 지급하겠는가?'라고 하였다면, 2년 후에 채무가 된다. 왜냐하면 약정에서는 더 적은 것과 더 먼 기한의 것이 채무에 포함된 것으로 간주된다는 원칙이 지켜지기 때문이다.

어휘·문법 주석

§45.1.109.pritem si ita — 앞 문장의 `Si ita stipulatus fuero`로부터 동사구가 생략되어 있으므로, '마찬가지로 이와 같이 약정하였다면'으로 보충하여 해석한다.
§45.1.109.prquodque — 중성 주격 관계대명사 `quod`에 부속접속사 `-que`가 붙은 형태로, `quod minus esset`와 `quod longius [esset]`를 병렬시킨다. 부정대명사 `quisque`('각각의')의 중성형이 아니다.
§45.1.109.prin obligationem deductum — 앞에 위치한 `esse`와 함께 완료수동부정사 `esse deductum`을 구성하며, `uideretur`('~으로 간주되다')의 보어 역할을 한다. `in obligationem deducere`는 '(특정 대상을) 채무의 목적으로 삼다'라는 법률 기술적 관용구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.109.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.