ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.100.pr

現在または過去の事実に関する条件の効力

7447 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、現在または過去の事実を対象とする条件が、債務を即座に消滅させるか、あるいは全く保留（延期）せずに有効にするかのいずれかであることを示す。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §45.1.100.prCondicio in praeteritum, non tantum praesens tempus relata statim aut peremit obligationem aut omnino non differt.

[モデスティヌス、規則集第8巻] 現在（の時間）だけでなく、過去の時間に関連付けられた条件は、直ちに債務を消滅させるか、あるいは（履行を）全く延期しないかのいずれかである。

語釈・文法注

§45.1.100.prrelata — 動詞 refero の完了受動分詞（女性単数主格）であり、主語である condicio を修飾している。前置詞 in は、praeteritum（名詞化された「過去」）と praesens tempus（現在の時間）の両方に罹っている。
§45.1.100.praut peremit obligationem aut omnino non differt — 対比接続詞 aut... aut...（あるいは〜か、あるいは〜か）によって2つの動詞が結ばれている。過去や現在の事実を条件とする場合、条件はすでに客観的に確定しているため、それが不成就であれば直ちに債務は成立せず（peremit）、成就していれば直ちに成立して履行が引き延ばされない（non differt）ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.100.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。