[SCAEUOLA libro uicensimo octauo digestorum. ]
[スケーウォラ著『学説彙纂』第二十八巻] セイウスの代理人が、銀器商に対して以下のように書かれた言葉による署名を認めた。
§44.7.61.prProcurator Seii admisit subscriptionem ad argentarium uascularium in uerba infra scripta: Λούκιος Καλάνδιος ἐπέγνων, καθὼς προγέγραπται·
「私、ルキオス・カランディオスは、上に記されている通りに承認した。
ἐστὶν λοιπὰ παρ’ ἡμῖν, ὀφειλόμενα τῷ δεῖνι, τόσα: quaero, an Gaium Seium obligare potuit.
しかじかの者に支払われるべき、これこれの額が我々の手元に残高として存在する。 」私は問う、彼はガイウス・セイウスに債務を負わせることができたか。
respondit Seium, si alioquin obligatus non esset, non propter quod ea scriptura quae proponeretur interposita sit, obligatum esse.
答えた、セイウスは、もし他に債務を負う理由がなかったのであれば、提示されたその文書が作成されたという理由によっては、債務を負うことはない。
§44.7.61.1Seia, cum salarium constituere uellet, ita epistulam emisit: 'Lucio Titio salutem.
セイアは、手当を定めることを望み、次のような書簡を送った。 「ルキウス・ティティウスへ、挨拶を送る。
Si in eodem animo et eadem affectione circa me es, quo semper fuisti, ex continenti acceptis litteris meis distracta re tua ueni hoc: tibi quamdiu uiuam praestabo annuos decem.
もしあなたが私に対して、常にそうであったのと同じ気持ちと好意を抱いているなら、私の手紙を受け取って直ちに、あなたの財産を処分してここに来てください。 私が生きている限り、あなたに毎年十を支給しましょう。
scio enim quia ualde me bene ames'.
あなたが私を深く愛してくれていることを知っているからです。
quaero, cum et rem suam distraxerit Lucius Titius et ad eam profectus sit et ex eo cum ea sit, an ei ex his epistulis salarium annuum debeatur.
」私は問う。 ルキウス・ティティウスが自身の財産を処分し、彼女のもとへと赴き、それ以来彼女とともにいる場合、この書簡に基づいて彼に毎年の手当が支払われるべきか。
respondit ex personis causisque eum cuius notio sit aestimaturum, an actio danda sit.
答えた、管轄官が、人物や事情から、訴権を与えるべきかどうかを判断するであろう。