[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §44.7.60.prNumquam actiones poenales de eadem pecunia concurrentes alia aliam consumit.
[ウルピアヌス著『告示注解』第十七巻] 同一の金銭に関して競合する罰金訴訟が、一方が他方を消滅させることは決してない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.60.pr
同一金銭に関する罰金訴訟の競合と不消滅
要旨
同一の金銭に関して複数の罰金訴訟が競合する場合、一方が他方の訴権を消滅させることはないという原則を示す。
語釈・文法注
- §44.7.60.pralia aliam consumit — 主語となる複数名詞 actiones poenales に対し、個別的な関係を示すために alia（単数女性主格）と aliam（単数女性対格）が用いられ、動詞 consumit もこれに呼応して三人称単数形となっている。「一方が他方を消滅させる」という相互的な意味を表すラテン語の慣用の表現。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.60.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。