[SCAEUOLA libro uicensimo octauo digestorum. ] §44.7.61.prProcurator Seii admisit subscriptionem ad argentarium uascularium in uerba infra scripta: Λούκιος Καλάνδιος ἐπέγνων, καθὼς προγέγραπται·
[스카이볼라, 학설휘찬 제28권] 세이우스의 대리인이 은기상에게 아래와 같이 기록된 단어들로 서명을 인정했다. “나 루키오스 칼란디오스는 위에서 기록된 바와 같이 승인하였다.
ἐστὶν λοιπὰ παρ’ ἡμῖν, ὀφειλόμενα τῷ δεῖνι, τόσα: quaero, an Gaium Seium obligare potuit.
우리에게 누구에게 지불해야 할 잔액 얼마가 남아 있다.” 나는 묻는다, 그가 가이우스 세이우스에게 채무를 지울 수 있었는가?
respondit Seium, si alioquin obligatus non esset, non propter quod ea scriptura quae proponeretur interposita sit, obligatum esse.
(스카이볼라는) 답했다, 세이우스가 다른 이유로 채무를 부담한 것이 아니라면, 제시된 그 문서가 작성되었다는 이유만으로는 채무를 부담하지 않는다.
§44.7.61.1Seia, cum salarium constituere uellet, ita epistulam emisit: 'Lucio Titio salutem.
세이아는 매년의 수당을 책정하고자 다음과 같이 편지를 보냈다. “루키우스 티티우스에게 안부를 전합니다.
Si in eodem animo et eadem affectione circa me es, quo semper fuisti, ex continenti acceptis litteris meis distracta re tua ueni hoc: tibi quamdiu uiuam praestabo annuos decem.
만일 당신이 나에 대하여 늘 그러했던 것과 똑같은 마음과 애정을 가지고 있다면, 내 편지를 받는 즉시 당신의 재산을 처분하고 이곳으로 오십시오. 내가 살아 있는 동안 당신에게 매년 10씩 지급하겠습니다.
scio enim quia ualde me bene ames'. quaero, cum et rem suam distraxerit Lucius Titius et ad eam profectus sit et ex eo cum ea sit, an ei ex his epistulis salarium annuum debeatur.
당신이 나를 매우 깊이 사랑하고 있음을 알기 때문입니다.” 나는 묻는다. 루키우스 티티우스가 자신의 재산을 처분하고 그녀에게로 갔고, 그때부터 그녀와 함께 지내고 있다면, 이 편지로부터 그에게 매년의 수당이 지급되어야 하는가?
respondit ex personis causisque eum cuius notio sit aestimaturum, an actio danda sit.
답했다, 관할권을 가진 자가 사람들과 사정을 고려하여 소권을 부여해야 할지 여부를 판단할 것이다.