[LICINNIUS RUFINUS libro octauo regularum. ] §44.7.58.prPupillus mutuam pecuniam accipiendo ne quidem iure naturali obligatur.
[リキニウス・ルフィヌス著『規則集』第八巻] 被後見人は、消費貸借としての金銭を受け取ることによって、自然法上においてさえ債務を負うことはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.58.pr
金銭消費貸借における被後見人の自然債務の否定
要旨
被後見人が消費貸借によって金銭を受け取ったとしても、自然法上においてさえ債務を負うことはないという原則を示す。
語釈・文法注
- §44.7.58.praccipiendo — 動名詞の奪格で、手段または原因（「受け取ることによって」）を表す。
- §44.7.58.prne quidem iure naturali — ne ... quidem は間に挟まれた語を強調する否定表現であり、「自然法上においてさえ（〜ない）」を意味する。市民法（ius civile）上の債務を負わないだけでなく、自然法（ius naturale）上における自然債務（obligatio naturalis）さえも生じないことを強調している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.58.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。