[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §44.7.52.prObligamur aut re aut uerbis aut simul utroque aut consensu aut lege aut iure honorario aut necessitate aut ex peccato.
[モデスティヌス、規則集第二巻] われわれは、物によって、言葉によって、あるいはその両方同時にによって、合意によって、法律によって、名誉法によって、必要性によって、あるいは不法行為によって拘束される。
§44.7.52.1Re obligamur, cum res ipsa intercedit.
物によって拘束されるのは、物自体が介在する場合である。
§44.7.52.2Uerbis, cum praecedit interrogatio et sequitur congruens responsio.
言葉によって（拘束されるのは）、問いかけが先行し、それに合致する回答が続く場合である。
§44.7.52.3Re et uerbis pariter obligamur, cum et res interrogationi intercedit, consentientes in aliquam rem.
物と言葉によって同様に拘束されるのは、問いかけに対して物も介在し、われわれが何らかの事柄について合意している場合である。
§44.7.52.4Ex consensu obligari necessario ex uoluntate nostra uidemur.
合意によって拘束されるのは、われわれの意思から必然的に生じていると見なされる。
§44.7.52.5Lege obligamur, cum obtemperantes legibus aliquid secundum praeceptum legis aut contra facimus.
法律によって拘束されるのは、われわれが法律に従いつつ、法律の規定に従って、あるいはそれに反して何かを行う場合である。
§44.7.52.6Iure honorario obligamur ex his, quae edicto perpetuo uel magistratu fieri praecipiuntur uel fieri prohibentur.
名誉法によって拘束されるのは、永久告示あるいは政務官によって、なされることが命じられているか、またはなされることが禁止されている事柄からである。
§44.7.52.7Necessitate obligantur, quibus non licet aliud facere quam quod praeceptum est: quod euenit in necessario herede.
必要性によって拘束されるのは、命じられたこと以外のことを行うことが許されない人々である。 このことは必要相続人において生じる。
§44.7.52.8Ex peccato obligamur, cum in facto quaestionis summa constitit.
不法行為によって拘束されるのは、問題の要点が事実にある場合である。
§44.7.52.9Etiam nudus consensus sufficit obligationi, quamuis uerbis hoc exprimi possit.
単なる合意であっても債務の成立には十分であり、たとえこれが言葉によって表現され得るとしても同様である。
§44.7.52.10Sed et nutu solo pleraque consistunt.
しかし、単なる会釈だけでも、多くの事柄が成立する。