[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §44.7.52.prObligamur aut re aut uerbis aut simul utroque aut consensu aut lege aut iure honorario aut necessitate aut ex peccato.
[모데스티누스, 규칙집 제2권] 우리는 물건에 의하여, 말에 의하여, 혹은 그 양자 동시에 의하여, 합의에 의하여, 법률에 의하여, 명예법에 의하여, 필요성에 의하여, 혹은 불법행위에 의하여 구속된다.
§44.7.52.1Re obligamur, cum res ipsa intercedit.
물건에 의하여 구속되는 것은, 물건 자체가 개입하는 때이다.
§44.7.52.2Uerbis, cum praecedit interrogatio et sequitur congruens responsio.
말에 의하여 (구속되는 것은), 질문이 선행하고 이에 합치하는 대답이 따르는 때이다.
§44.7.52.3Re et uerbis pariter obligamur, cum et res interrogationi intercedit, consentientes in aliquam rem.
물건과 말에 의하여 마찬가지로 구속되는 것은, 질문에 물건도 개입하고, 우리가 어떤 일에 대하여 합의하는 때이다.
§44.7.52.4Ex consensu obligari necessario ex uoluntate nostra uidemur.
합의에 의하여 구속되는 것은, 우리의 의사로부터 필연적으로 비롯된다고 여겨진다.
§44.7.52.5Lege obligamur, cum obtemperantes legibus aliquid secundum praeceptum legis aut contra facimus.
법률에 의하여 구속되는 것은, 우리가 법률에 복종하면서 법률의 규정에 따르거나 혹은 이에 반하여 무언가를 행하는 때이다.
§44.7.52.6Iure honorario obligamur ex his, quae edicto perpetuo uel magistratu fieri praecipiuntur uel fieri prohibentur.
명예법에 의하여 구속되는 것은, 영구고시 또는 정무관에 의하여 행해지도록 명령되거나 행해지는 것이 금지되는 일들로부터이다.
§44.7.52.7Necessitate obligantur, quibus non licet aliud facere quam quod praeceptum est: quod euenit in necessario herede.
필요성에 의하여 구속되는 것은, 명령된 것 이외의 다른 것을 행하는 것이 허용되지 않는 사람들이다. 이는 필요상속인의 경우에 발생한다.
§44.7.52.8Ex peccato obligamur, cum in facto quaestionis summa constitit.
불법행위에 의하여 구속되는 것은, 쟁점의 요체가 사실에 있는 때이다.
§44.7.52.9Etiam nudus consensus sufficit obligationi, quamuis uerbis hoc exprimi possit.
단순한 합의만으로도 채무의 성립에 충분하며, 비록 이것이 말로 표현될 수 있다 하더라도 그러하다.
§44.7.52.10Sed et nutu solo pleraque consistunt.
그러나 단순한 고개짓만으로도 많은 일들이 성립한다.