[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §44.7.50.prQuod quis aliquo anno dare promittit aut dare damnatur, ei potestas est quolibet eius anni die dandi.
[ポンポニウス、プラウティウス注解第七巻] ある人が、ある年に与えることを約束し、あるいは与えるよう判決を下されるものについて、その人にはその年の任意の日にそれを与える権能がある。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.50.pr
特定年中の給付義務における履行日の任意性
要旨
ある特定の年に給付を行う義務を負う債務者は、その年のうちであればいつでも任意の日に履行することができるという原則を説明している。
語釈・文法注
- 44.7.50.prQuod — 先行詞が省略された関係代名詞（中性単数対格）。関係節内の不定法 `dare` の直接目的語であると同時に、主節の動名詞 `dandi` の実質的な目的語（「〜するところのものを与えること」）として機能している。
- 44.7.50.prei — 与格。関係節の主語 `quis` を指し、`potestas est`（〜に権能がある）の所有の与格として機能している。
- 44.7.50.prquolibet ... die — 奪格。`quilibet`（任意の）の男性単数奪格 `quolibet` と、`dies`（日）の奪格 `die` からなり、時を示す奪格（「任意の日に」）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.50.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。