ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.46.pr

事実関係から生じる訴訟における被後見人らの責任

7331 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

精神病者や被後見人が、契約などの意思表示によらずに共有関係などの事実から生じる訴訟（共有物分割訴訟など）においては、後見人らの授権や同意なしに義務を負うことを説明している。

[IDEM libro septimo ad Plautium. ] §44.7.46.prFuriosus et pupillus, ubi ex re actio uenit, obligantur etiam sine curatore uel tutoris auctoritate, ueluti si communem fundum habeo cum his et aliquid in eum impendero uel damnum in eo pupillus dederit: nam iudicio communi diuidundo obligabuntur.

[同著者、プラウティウス註釈第7巻より] 精神病者および被後見人は、事実から訴訟が生じる場合には、財産管理人の同意または後見人の授権がなくても義務を負う。たとえば、私が彼らと土地を共有しており、その土地に何らかの費用を支出した場合、あるいは被後見人がその土地において損害を与えた場合がそうである。なぜなら、彼らは共有物分割の訴えによって義務を負うことになるからである。

語釈・文法注

44.7.46.prex re — 合意などの法律行為によるものではなく、物的な共有関係や管理状況などの「客観的事実」から直接的に債務や訴訟が発生することを指す。意思能力を欠く精神病者や行為能力を制限されている被後見人であっても、このような事実関係から生じる準契約的義務（物的な関係に伴う義務）に拘束されることを示す。
44.7.46.priudicio communi diuidundo — 手段あるいは根拠を示す奪格で、共有物分割訴訟（iudicium communi dividundo）を指す。この訴訟においては、共有物の維持のために生じた費用の償還や共有物への損害の清算などが問題となり、これらは意思表示に基づかない客観的事実から生じる義務であるため、被後見人らも後見人の同意等なしに義務を負うことになる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。