[PAULUS libro secundo institutionum. ] §44.7.3.prObligationum substantia non in eo consistit, ut aliquod corpus nostrum aut seruitutem nostram faciat, sed ut alium nobis obstringat ad dandum aliquid uel faciendum uel praestandum.
[パウルス『法学提要』第二巻] 債務の本質は、何らかの物体を我々の所有物とすることや、何らかの役権を我々のものとすることにあるのではなく、他人が我々に対して何かを与え、行い、あるいは履行するように拘束することにある。
§44.7.3.1Non satis autem est dantis esse nummos et fieri accipientis, ut obligatio nascatur, sed etiam hoc animo dari et accipi, ut obligatio constituatur.
しかし、債務が発生するためには、貨幣が給付者のものであり、かつ受取人のものになるということだけでは十分ではなく、債務を成立させるというこの意図をもって給付され、かつ受け取られることが必要である。
itaque si quis pecuniam suam donandi causa dederit mihi, quamquam et donantis fuerit et mea fiat, tamen non obligabor ei, quia non hoc inter nos actum est.
それゆえ、もし誰かが自らの貨幣を贈与の目的で私に与えたならば、たとえそれが給付者のものであり、かつ私のものになるとしても、私は彼に対して債務を負うことはない。 なぜなら、我々の間でこのことが意図されたわけではないからである。
§44.7.3.2Uerborum quoque obligatio constat, si inter contrahentes id agatur: nec enim si per iocum puta uel demonstrandi intellectus causa ego tibi dixero 'spondes?' et tu responderis 'spondeo', nascetur obligatio.
口頭による債務もまた、契約当事者間でそのことが意図されている場合にのみ成立する。 なぜなら、例えば冗談で、あるいは理解を例示する目的で、私があなたに「約束するか」と問い、あなたが「約束する」と答えたとしても、債務は発生しないからである。