Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.14.pr

不法行為および契約から生じる奴隷の義務

7299 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が不法行為や契約から負う義務の性質(市民法上と自然法上の違い)と、解放後の義務の存続および弁済による免責について説明する。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §44.7.14.prSerui ex delictis quidem obligantur et, si manumittantur, obligati remanent: ex contractibus autem ciuiliter quidem non obligantur, sed naturaliter et obligantur et obligant.
[同じく『討論録』第七巻] 奴隷たちは、不法行為からは確かに義務を負い、解放される場合にも、義務を負ったままで留まる。 しかし、契約からは、市民法上は確かに義務を負わないが、自然法上は義務を負い、また(他人に)義務を負わせる。
denique si seruo, qui mihi mutuam pecuniam dederat, manumisso soluam, liberor.
それゆえ、私に金銭を貸し付けていた奴隷が、解放された後に私がその者に支払うならば、私は免責される。

語釈・文法注

  1. §44.7.14.probligant — 他動詞的に用いられており、契約の文脈において「(他人に)債務を負わせる」あるいは「(相手方を)拘束する」ことを意味する。対格目的語(alios 等)が省略されている。
  2. §44.7.14.prseruo ... manumisso — 与格の名詞 seruo に完了受動分詞 manumisso が一致して修飾しており、soluam の間接目的語となっている。「解放された後の(その)奴隷に対して」の意。独立奪格ではない点に注意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。