代理人の収賄による敗訴と悪意の抗弁

語釈・文法注

1. §44.4.9.prtuebitur — 動詞 `tuebitur`（三人称単数未来）の主語は、直前の `cum domino ... agatur` に現れる `dominus`（本人）である。代理人が買収されて敗訴判決を受けた後、その判決の執行訴え（actio iudicati）を提起された本人が、悪意の抗弁（exceptio doli）を用いて自己を防衛することを意味する。
2. §44.4.9.preum ... qui deceptus sit — この `eum` は代理人（procurator）を指す。賄賂を渡して敗訴させた相手方を「欺いた者（qui decepit）」とするのに対し、その誘惑に乗って金銭を受け取った代理人を「欺かれた者（qui deceptus sit）」と表現している。不道徳な原因による給付（turpis causa）においては、給付者よりも受領者の地位が優先されるという原則に基づき、代理人のもとから金銭を回収することはできないとされる。