ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.4.8.pr-44.4.8.1

返還義務ある請求への悪意の抗弁と債務免除の遺贈

7271 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

返還すべきものを請求する者が悪意を働いているという基本原則と、債務免除の遺贈がある場合に債務者が悪意の抗弁や遺言に基づく訴えを用いうることを説明する。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §44.4.8.prDolo facit, qui petit quod redditurus est.

[パウルス『プラウティウス注解』第6巻]\n\n返還することになるものを請求する者は、悪意をもって行っているのである。

§44.4.8.1Sic, si heres damnatus sit non petere a debitore, potest uti exceptione doli mali debitor et agere ex testamento.

\n\nこのように、もし相続人が債務者に請求しないよう義務づけられたならば、債務者は悪意の抗弁を使用し、かつ遺言に基づく訴えを提起することができる。

語釈・文法注

§44.4.8.prredditurus est — 動詞 reddere の未来能動分詞と be 動詞（est）の組み合わせ（能動周辺曲折形）で、ここでは予定や必然、あるいは義務（「返還することになる」「返還すべきである」）を表している。
§44.4.8.1damnatus sit — 動詞 damnare（義務づける、命じる）の受動完了接続法。遺言において「相続人は〜すべし（damnas esto）」という命令文（damnatio）によって義務を課されたことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.4.8.pr-44.4.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.8.pr-44.4.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。